der Live - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

Livonian	der Live | die Livin  pl.: die Liven, die Livinnen   - Livländer
play-by-play (Amer.)	der Livekommentar   or: Live-Kommentar  pl.: die Livekommentare, die Live-Kommentare
play-by-play announcer (Amer.)	der Live-Kommentator | die Live-Kommentatorin  pl.: die Live-Kommentatoren, die Live-Kommentatorinnen
live recording [TECH.]	der Live-Mitschnitt  pl.: die Live-Mitschnitte   - z. B. eines Konzertes
live mode [COMP.]	der Live-Modus  pl.: die Live-Modi
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   or: Fuß-in-die-Tür-Technik  no plural
live program^AE   - radio, TV; live programme^BE   - radio, TV	die Livesendung   or: Live-Sendung  pl.: die Livesendungen, die Live-Sendungen
live broadcast	die Direktübertragung  pl.: die Direktübertragungen
live broadcast	die Direktsendung  pl.: die Direktsendungen
live broadcast	die Livesendung   or: Live-Sendung  pl.: die Livesendungen, die Live-Sendungen
nobody	der Niemand
live recording	der Mitschnitt  pl.: die Mitschnitte
live transmission	die Livesendung   or: Live-Sendung  pl.: die Livesendungen, die Live-Sendungen
live test	Test unter Einsatzbedingungen

Verbs

to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to live  | lived, lived |	wohnen  | wohnte, gewohnt |
to live for so. (or: sth.)  | lived, lived |	für jmdn./etw. leben  | lebte, gelebt |
to live  | lived, lived |	hausen  | hauste, gehaust | [coll.]
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to live out	auswärts wohnen  | wohnte, gewohnt |
to live out	außerhalb wohnen  | wohnte, gewohnt |   - nicht im Haus des Arbeitgebers oder im Wohnheim
to live out	nicht am Arbeitsplatz wohnen  | wohnte, gewohnt |
to live out	pendeln  | pendelte, gependelt |
to live in  | lived, lived |	im Haus wohnen  | wohnte, gewohnt |   - Personal
to live in  | lived, lived |	im Wohnheim wohnen  | wohnte, gewohnt |   - Student, Krankenschwester
to live on  | lived, lived |	fortleben  | lebte fort, fortgelebt |
to live on  | lived, lived |	weiterleben  | lebte weiter, weitergelebt |
to live apart  | lived, lived |	getrennt leben  | lebte, gelebt |

Adjectives / Adverbs

live  adj.  adv.   - radio, TV	live
live  adj.	lebend
live  adj.	spannungsführend
live  adj.	lebendig
live  adj.	scharf   - Munition usw.
live  adj.	unter Spannung stehend
live  adj.	heiß
live  adj.	mitlaufend
live  adj.	spannungführend   or: Spannung führend
live  adj.	unverzögert
live  adj.	lebhaft
live  adj.   - radio, TV	Live...   or: Live-...
live  adv.   - radio, TV	direkt
live  adj. [ELEC.]	stromführend   or: Strom führend

Prepositions / Pronouns

the  art.   - definite article	der, die, das
which  pron.	der, die, das
who  pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  adj.  adv.  pron.	der, die, das
ye  art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (or: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  pron. [form.]	jeder der
whoso  pron.   archaic	jeder der
albeit  conj.	dessen ungeachtet
albeit  conj.	ungeachtet dessen
despite this  conj.	ungeachtet dessen
seeing that  conj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  conj. [LAW]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  conj.	ungeachtet dessen, dass

Phrases / Collocations

to live it up	in Saus und Braus leben
to live it up	auf großem Fuß leben
to live sth. ⇔  down	etw.^acc. ungeschehen machen
You live and learn.	Man lernt nie aus.
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to live it up [coll.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [coll.] [fig.]
no one that	keiner, der
the will to live	der Lebenswille   rarely: Lebenswillen  pl.: die Lebenswillen
to live in sin	in wilder Ehe leben  | lebte, gelebt |
to live in sin	in Sünde leben
to live beyond one's means	über seine Verhältnisse leben  | lebte, gelebt |
to live out of a suitcase	aus dem Koffer leben
to live out one's life   - in a certain place	seinen Lebensabend verbringen   - an einem bestimmten Ort
to live the life of Riley	leben wie Gott in Frankreich

Examples

that's a live wire	der Draht steht unter Strom
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
They live between hope and despair.	Sie leben zwischen Hoffen und Bangen.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.

Related search terms

hot, alive, on-line

lebend, stromführend, unverzögert, aktiv, heiß, stromdurchflossen, Livländerin, Livin, Livisch, Live, spannungsführend, Livländer, hallig, online, Livische, spannungführend, live, mitlaufend